XLII 関係代名詞 §417 練習問題80 解答

• ὅστις（不定関係代名詞・男性単数・主格）→ （〜する）者はだれでも
• ἄλλον（形容詞 ἄλλος・男性単数・対格）→ 他の人を
• βλάπτει（動詞 βλάπτω・直説法・現在・能動・3人称単数）→ 害する
• ἑαυτόν（再帰代名詞・男性単数・対格）→ 自分自身を
• βλάπτει（動詞 βλάπτω・直説法・現在・能動・3人称単数）→ 害する

• ἃ（関係代名詞・中性複数・対格）→ （〜する）ものを／ことを（＝「それらを」）
• κακὰ¹（形容詞 κακός・中性複数・対格）→ 悪いこと（＝災い）を
• ἄλλοις（形容詞/代名詞 ἄλλος・男性複数・与格）→ 他の人々に（＝他者と）
• κοινὰ（形容詞 κοινός・中性複数・対格）→ 共通のものとして
• ἔχομεν（動詞 ἔχω・直説法・現在・能動・1人称複数）→ （われわれは）持っている
• κουφότερα²（形容詞 κοῦφος・比較級・中性複数・主格/対格）→ より軽いものとして
• ἡμῖν（人称代名詞・1人称複数・与格）→ われわれには
• φαίνεται（動詞 φαίνομαι・直説法・現在・中動（受動形）・3人称単数）→ 見える／思われる

注：中性複数主語（ἃ …）でも、動詞が単数（φαίνεται）になることがある。

• ὡς（副詞：感嘆）→ なんと（〜だろう）
• καλαὶ（形容詞 καλός・女性複数・主格）→ 美しい（＝立派な）
• αἱ（定冠詞・女性複数・主格）→ その
• τιμαὶ（名詞 τιμή・女性複数・主格）→ 名誉（複数）
• καί（接続詞）→ そして／また
• αἱ（定冠詞・女性複数・主格）→ その
• δόξαι（名詞 δόξα・女性複数・主格）→ 評判（複数）
• ἃς（関係代名詞・女性複数・対格）→ それらを（＝名誉と評判を）
• ἔχετε（動詞 ἔχω・直説法・現在・能動・2人称複数）→ （あなたがたは）持っている
• παρὰ（前置詞・属格支配）→ 〜のもとから／〜から
• τῶν（定冠詞・男性複数・属格）→ その
• πολιτῶν（名詞 πολίτης・男性複数・属格）→ 市民たちの

注：ὡς はここでは理由ではなく感嘆（「なんと〜だ」）。

• οἴμοι（間投詞）→ ああ／あわれ（なことに）
• τῆς（定冠詞・女性単数・属格）→ その
• τύχης³（名詞 τύχη・女性単数・属格）→ 運命／幸運の
• ἧς⁴（関係代名詞・女性単数・属格）→ その（運命）を（＝それの）
• νῦν（副詞）→ いま
• ἔχομεν（動詞 ἔχω・直説法・現在・能動・1人称複数）→ （われわれは）持っている

注：οἴμοι はしばしば属格を伴い「〜のことを嘆く」の意になる。

• ὡς（副詞：感嘆）→ なんと（〜だろう）
• γέλοιον（形容詞 γέλοιος・中性単数・主格）→ 滑稽な（もの）
• ἐστὶ（動詞 εἰμί・直説法・現在・3人称単数）→ である
• τὸ（定冠詞・中性単数・主格）→ その
• πρᾶγμα（名詞 πρᾶγμα・中性単数・主格）→ 事柄が
• ὃ（関係代名詞・中性単数・対格（形は主格と同形））→ それを（＝その事柄を）
• σὺ（人称代名詞・2人称単数・主格）→ あなたは
• λέγεις（動詞 λέγω・直説法・現在・能動・2人称単数）→ 言う

注：中性単数の関係代名詞 ὃ は主格/対格が同形。ここでは λέγεις の目的語。

• οἱ（定冠詞・男性複数・主格）→ その
• γέροντες（名詞 γέρων・男性複数・主格）→ 老人たちは
• ἥδονται（動詞 ἥδομαι・直説法・現在・中動・3人称複数）→ 喜ぶ／快く思う
• καί（副詞的用法）→ 〜さえ／また
• ταῖς（定冠詞・女性複数・与格）→ その
• ὀλίγαις（形容詞 ὀλίγος・女性複数・与格）→ わずかな
• αἷς⁵（関係代名詞・女性複数・与格）→ それらに（＝髪の毛に）
• ἔχουσι（動詞 ἔχω・直説法・現在・能動・3人称複数）→ （彼らは）持っている
• θριξίν（名詞 θρίξ・女性複数・与格）→ 髪の毛に

注：ἥδομαι は「〜を喜ぶ」で与格を取りやすい（ここでは ταῖς … θριξίν）。

• οὗτός（指示代名詞・男性単数・主格）→ これ（この家）は
• ἐστιν（動詞 εἰμί・直説法・現在・3人称単数）→ である
• ἄριστος（形容詞 ἀγαθός・最上級・男性単数・主格）→ 最上の
• οἶκος（名詞 οἶκος・男性単数・主格）→ 家（家政／家族）である
• ἐν（前置詞・与格支配）→ 〜の中で
• ᾧ（関係代名詞・男性単数・与格）→ その中で（＝その家において）
• τοιοῦτός（指示形容詞（性質指示）・男性単数・主格）→ そのような
• ἐστιν（動詞 εἰμί・直説法・現在・3人称単数）→ である
• ὁ（定冠詞・男性単数・主格）→ その
• δεσπότης（名詞 δεσπότης・男性単数・主格）→ 主人は
• δι’（前置詞 διά（母音前で省略）・対格支配）→ 〜によって／〜のために
• ἑαυτόν（再帰代名詞・男性単数・対格）→ 自分自身を（＝自発的に／自分の内から）
• οἷος（関係形容詞・男性単数・主格）→ 〜のような（＝…と同じ種類の）
• ἔξω（副詞）→ 外で／外では
• διὰ（前置詞・対格支配）→ 〜のために／〜によって（理由）
• τὸν（定冠詞・男性単数・対格）→ その
• νόμον（名詞 νόμος・男性単数・対格）→ 法を（＝法のゆえに）

注：後半（οἷος ἔξω …）は「（主人が）外では法のためにそうであるのと同じように」を表し、動詞 ἐστίν が省略されていると解せる。

• ἀνελεύθερος（形容詞・男性単数・主格）→ 不自由な（＝卑しい／隷属的な）
• πᾶς（形容詞/代名詞 πᾶς・男性単数・主格）→ すべての者は／だれでも
• ὅστις（不定関係代名詞・男性単数・主格）→ （〜する）者はだれでも
• εἰς（前置詞・対格支配）→ 〜へ（＝〜を目標として）
• δόξαν（名詞 δόξα・女性単数・対格）→ 名声／評判へ
• βλέπει（動詞 βλέπω・直説法・現在・能動・3人称単数）→ 見る／目を向ける

• οὐκ⁶（否定辞）→ 〜ない
• ἔστιν（動詞 εἰμί・直説法・現在・3人称単数）→ 存在する／である
• οὐδεὶς（不定代名詞 οὐδείς・男性単数・主格）→ だれも〜ない（者は）
• ὅστις（不定関係代名詞・男性単数・主格）→ （〜する）者はだれでも
• οὐχ（否定辞）→ 〜ない
• αὐτὸν（代名詞 αὐτός・男性単数・対格）→ 彼自身を（＝自分自身を）
• φιλεῖ（動詞 φιλέω・直説法・現在・能動・3人称単数）→ 愛する

注：αὐτός は文脈上「自分自身」を指し得る（古典語では ἑαυτόν も用いられる）。

• ταῦτα（指示代名詞・中性複数・対格）→ これらのことを
• μὴ（否定辞：命令・非叙法）→ 〜するな
• ποιήσῃς（動詞 ποιέω・接続法・アオリスト・能動・2人称単数）→ あなたがしないようにせよ（＝禁止）
• ἃ（関係代名詞・中性複数・対格）→ それらを（＝これらのことを）
• τοὺς（定冠詞・男性複数・対格）→ その
• ἄλλους⁷（形容詞/代名詞 ἄλλος・男性複数・対格）→ 他の人々を
• ποιεῖν（動詞 ποιέω・不定法・現在・能動）→ すること
• οὐ（否定辞）→ 〜ない
• βούλει（動詞 βούλομαι・直説法・現在・中動・2人称単数）→ あなたは望む／欲する

注：μὴ＋アオリスト接続法（ποιήσῃς）は「〜するな」の禁止。τοὺς ἄλλους ποιεῖν は不定法構文で、τοὺς ἄλλους が不定法（ποιεῖν）の主語（対格）になる。